1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Softsub SRT dibuat oleh Ahoxan pada:
Sel 21 Des 22:48:46 2010
2
00:00:06,170 --> 00:00:12,830
Tampaknya Rusia menghalangi rencana suaka kami untuk Dr. Myung-guk Kim.
3
00:00:12,830 --> 00:00:16,050
Kita harus menyelamatkan dan mengambil kembali Dr. Kim.
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,670
B5 dan B6 dibunuh.
5
00:00:26,670 --> 00:00:29,940
Korea Selatan akan melakukan operasi penyelamatan.
6
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
7
00:00:40,270 --> 00:00:41,740
Dimana dia?
8
00:00:45,890 --> 00:00:47,870
Saya tidak ingin hubungan di tempat kerja.
9
00:00:47,870 --> 00:00:50,800
Penelitian reaktor nuklir baru sedang dalam tahap akhir.
10
00:00:50,800 --> 00:00:54,510
Untuk melestarikan keterampilan itu, kami mengembangkan NTS
11
00:00:54,510 --> 00:00:58,680
Pria itu adalah kepala biro Asia untuk Departemen Keamanan Dalam Negeri AS.
12
00:00:58,680 --> 00:01:01,010
Anda adalah satu-satunya yang dapat mencegahnya.
13
00:01:01,010 --> 00:01:02,120
Luar negeri?
14
00:01:02,120 --> 00:01:04,720
Anda akan bertemu pasangan Anda di sana.
15
00:01:15,340 --> 00:01:16,430
episode 2
16
00:01:39,260 --> 00:01:40,760
Bagaimana kabarmu di sini?
17
00:01:40,760 --> 00:01:42,310
Itu adalah rencana misinya.
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,970
Semua informasi tentang operasi tersedia di dalamnya
19
00:01:46,800 --> 00:01:49,880
Lalu... Apakah kamu rekanku?!
20
00:01:52,030 --> 00:01:54,000
Apakah Pusat Pameran juga menangani operasionalnya?
21
00:01:54,000 --> 00:01:56,820
Semua informasi ada di tas ini.
22
00:01:58,170 --> 00:02:03,360
Dan di lapangan, tidak akan mudah untuk mengimbangi gelar kehormatan. Jadi mari kita mulai berdasarkan nama depan.
23
00:02:06,710 --> 00:02:10,190
Kalau begitu aku akan menemuimu di lokasi.
24
00:03:09,070 --> 00:03:10,470
Terima kasih.
25
00:03:24,070 --> 00:04:25,710
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Athena @ viki.com
26
00:04:52,150 --> 00:04:53,210
Saya sudah sampai.
27
00:04:53,210 --> 00:04:54,260
Kamu ada di mana?
28
00:05:02,700 --> 00:05:03,800
Saya juga di sini.
29
00:05:34,060 --> 00:05:35,080
Saya di aula utama.
30
00:05:35,080 --> 00:05:37,140
Identifikasi targetnya.
31
00:05:37,140 --> 00:05:38,190
Halo.
32
00:06:02,880 --> 00:06:04,450
Halo.
33
00:06:04,450 --> 00:06:05,840
Apakah Anda menikmati pestanya?
34
00:06:23,320 --> 00:06:26,470
Target Diidentifikasi.
arah jam 11. Jaket putih.
35
00:06:26,470 --> 00:06:28,710
Apa yang kamu lihat?
36
00:06:28,710 --> 00:06:30,570
Itu menyenangkan.
37
00:06:30,570 --> 00:06:32,430
Semoga malammu menyenangkan.
38
00:06:39,460 --> 00:06:41,150
Apa kabarmu?
39
00:06:47,980 --> 00:06:49,180
Itu jaket yang menakjubkan.
40
00:06:52,340 --> 00:06:54,750
Jawab Angelo(?). Menjawab.
41
00:07:19,660 --> 00:07:22,230
Dapatkan scan telapak tangan kanannya.
42
00:07:44,650 --> 00:07:46,380
Pemindaian tidak lengkap.
43
00:08:28,020 --> 00:08:29,660
Pemindahan selesai.
44
00:09:15,430 --> 00:09:17,170
Itu tidak berhasil.
Mundur dari sana.
45
00:09:50,400 --> 00:09:53,610
Palazzotto...
46
00:09:53,610 --> 00:09:58,330
Saya tidak pernah menyangka keluarga Makura membuat wine di tahun 40-an
47
00:10:00,310 --> 00:10:03,590
Mereka mengetahuinya.
Keluar dari sana sebelum terlambat.
48
00:10:11,130 --> 00:10:37,810
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Athena di www.viki.com
49
00:10:44,490 --> 00:10:48,410
Anggur pertama yang diproduksi Makura
50
00:10:48,650 --> 00:10:51,570
Apakah seribu sembilan ratus
51
00:10:51,980 --> 00:10:56,030
empat puluh dua.
52
00:10:57,490 --> 00:10:59,680
Mama mia.
53
00:11:49,720 --> 00:11:51,500
Kemana kamu pergi?
54
00:11:58,080 --> 00:12:00,420
Apakah ada masalah?
55
00:13:22,130 --> 00:13:25,030
Villa di arah jam 3 (?)
Pintu keluar lantai dua
56
00:14:04,550 --> 00:14:06,200
20 detik tersisa.
57
00:14:42,370 --> 00:14:43,630
Sekarang.
58
00:14:59,100 --> 00:15:00,560
10 detik.
59
00:16:09,290 --> 00:16:11,980
Kamu tinggal di hatiku
60
00:16:11,980 --> 00:16:14,170
Dan kamu hidup dalam air mataku.
61
00:16:14,170 --> 00:16:19,370
Dan kamu adalah orang yang hidup dalam ingatanku
62
00:16:19,370 --> 00:16:25,260
Orang cantik yang tidak bisa kuhapus
63
00:16:25,260 --> 00:16:28,990
Atau tinggalkan.
64
00:16:28,990 --> 00:16:33,800
Aku bernafas dan bermimpi
65
00:16:33,800 --> 00:16:39,240
Dan kamu satu-satunya orang yang menyakitiku.
66
00:16:39,240 --> 00:16:47,510
Orang tulus yang saya cari dan dekati.
67
00:16:47,510 --> 00:16:52,800
~ Aku mencintaimu~
- Ah!
68
00:16:52,800 --> 00:16:54,450
Karena cinta itu...
- Ah! Ah!!
69
00:16:54,450 --> 00:16:55,890
- Hai! Hai!!
- Permisi!
70
00:16:56,190 --> 00:16:58,210
Permisi!
71
00:16:59,230 --> 00:17:01,380
Akan merepotkan jika kamu tidur di sini.
72
00:17:12,470 --> 00:17:14,380
Maaf...
73
00:17:14,960 --> 00:17:17,580
Ada ruang tunggu di lantai atas..
74
00:17:18,720 --> 00:17:20,410
Tidak apa-apa.
75
00:17:22,900 --> 00:17:28,910
Semuanya, sekarang kita akan mempelajari sejarah perang intelijen
76
00:17:30,860 --> 00:17:35,040
Kalian semua pasti tahu cerita bagaimana Raja Baekje menculik Putri Seon Hwa kan?
77
00:17:35,040 --> 00:17:37,160
Ya!
78
00:17:37,160 --> 00:17:40,190
Ketika Baekje masih muda dia dikenal sebagai Seo Dong
79
00:17:40,190 --> 00:17:47,510
Ia mendengar bahwa Raja Jin Pyeong dari Silla mempunyai seorang putri yang tumbuh menjadi sangat cantik
80
00:17:47,510 --> 00:17:55,360
Oleh karena itu Seo Dong menyuruh temannya pergi ke gunung dan mengambil ubi (?) untuk diberikan sebagai hadiah
81
00:18:03,200 --> 00:18:06,300
Kamu sudah gila.
82
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
Apa yang kamu bicarakan?
83
00:18:08,400 --> 00:18:09,870
Anda menyukainya, bukan?
84
00:18:09,870 --> 00:18:11,810
Apa...? Siapa yang menyukai siapa?
85
00:18:11,810 --> 00:18:16,500
Itu terlihat jelas dari caramu selalu berlama-lama di sini.
86
00:18:16,500 --> 00:18:17,760
Kapan?
87
00:18:17,760 --> 00:18:19,560
Pahami itu, bajingan.
88
00:18:19,560 --> 00:18:22,780
Aku bisa melihat perasaanmu hanya dengan melihatnya.
Itu selalu terlihat di wajahmu.
89
00:18:22,780 --> 00:18:25,200
Ya!!
90
00:19:08,560 --> 00:19:12,800
Anda. Pergi ke sana dan masuk melalui pintu belakang.
91
00:19:12,800 --> 00:19:16,510
Jika pria itu melihat orang asing yang tidak dikenalnya, dia tidak akan membukakan pintu
92
00:19:20,070 --> 00:19:22,160
Dimana ini?
93
00:19:22,160 --> 00:19:23,930
Anda akan tahu kapan Anda masuk
94
00:19:23,930 --> 00:19:27,590
Siapa tahu, mungkin Anda mendapat info bermanfaat
95
00:19:27,590 --> 00:19:29,030
Sekarang pergilah
96
00:19:29,760 --> 00:19:32,700
Di sini, di sini.
97
00:20:05,430 --> 00:20:09,110
Matamu tidak asing. Apakah kamu baru di sini?
98
00:20:09,110 --> 00:20:11,960
Aku hyungnya Ki Soo. Buka pintunya.
99
00:20:11,960 --> 00:20:15,260
Saya dengar akan turun salju di Yanbian pada bulan April...
100
00:20:15,260 --> 00:20:19,240
Saya seseorang yang tidak membutuhkan ini. Buka saja pintunya.
101
00:20:19,240 --> 00:20:22,970
Kudengar akan turun salju di Yanbian pada bulan April...
102
00:20:24,950 --> 00:20:28,610
Hei, kamu ingin mati?
103
00:20:29,190 --> 00:20:31,090
Buka pintunya
104
00:20:37,360 --> 00:20:39,780
Hei, apa yang kamu?
105
00:20:43,940 --> 00:20:46,230
Sudah kubilang! Aku hyungnya Ki Soo!
106
00:20:48,270 --> 00:20:52,640
Ah benarkah...Kudengar akan turun salju di Yanbian pada bulan April!!
107
00:20:54,430 --> 00:20:56,220
Apakah kamu masih tidak mau membuka pintu?
108
00:21:03,330 --> 00:21:06,770
Akan...salju...Yanbian...di bulan April...
109
00:21:06,770 --> 00:21:10,530
Hei, cepatlah dan letakkan kepalamu di sini
110
00:21:17,630 --> 00:21:33,970
Subjudul dipersembahkan oleh tim ATHENA @ viki.com.
111
00:21:37,180 --> 00:21:38,720
Siapa kamu?
112
00:21:40,210 --> 00:21:41,570
Saya datang untuk bermain
113
00:21:41,570 --> 00:21:43,640
Aku bilang siapa kamu
114
00:21:43,730 --> 00:21:45,610
Hei...lihat...
115
00:21:53,050 --> 00:21:54,970
Apa kamu sebenarnya?
116
00:22:14,760 --> 00:22:16,160
Buka pintunya! Apakah kamu masih tidak akan melakukannya?
117
00:22:16,240 --> 00:22:18,520
Kepalamu ada di pistol! Sekarang!
118
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
Hyung-nim.
119
00:22:22,590 --> 00:22:24,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
120
00:22:25,010 --> 00:22:29,880
Terserah, tapi siapa sebenarnya bajingan ini?
121
00:22:30,980 --> 00:22:34,630
maka kamu harus menjawab, “Saya akan siap dengan syal”
122
00:22:34,630 --> 00:22:37,370
Anda melupakannya. Hyung-nim.
123
00:22:38,040 --> 00:22:40,500
Mengapa saya membutuhkan syal. Panas sekali.
124
00:22:40,660 --> 00:22:42,230
Dia baru
125
00:22:42,300 --> 00:22:43,800
Min Gu
126
00:22:43,900 --> 00:22:45,500
Iya!
127
00:22:46,170 --> 00:22:47,660
Masuklah
128
00:22:50,540 --> 00:22:52,800
Anda diselamatkan berkat dia
129
00:22:52,800 --> 00:22:54,940
Jika Anda terus melakukan ini, Anda akan dipecat
130
00:22:55,020 --> 00:22:57,480
Jadi sebaiknya Anda memperlakukannya dengan hormat!
131
00:22:57,960 --> 00:22:59,260
Kamu tidak menyukainya kan? Kamu tidak bahagia sekarang kan?
132
00:22:59,390 --> 00:23:01,000
TIDAK!
133
00:23:01,000 --> 00:23:02,710
Kamu seharusnya merasa seperti itu, bajingan
134
00:23:02,710 --> 00:23:05,140
Ayo...
135
00:23:15,070 --> 00:23:18,590
Apakah pemula tidak tahu aturannya?
136
00:23:25,190 --> 00:23:26,830
Apa-apaan?!
137
00:23:30,610 --> 00:23:32,130
Apa yang sedang kalian lakukan
138
00:23:32,130 --> 00:23:33,820
Hyung-nim..
139
00:23:38,890 --> 00:23:40,590
Apakah dia salah satu temanmu?
140
00:23:40,860 --> 00:23:41,640
TIDAK .
141
00:23:41,640 --> 00:23:43,630
Brengsek ini...
142
00:23:43,630 --> 00:23:44,780
Hei Hei Tenanglah!
143
00:23:44,780 --> 00:23:47,150
Ahh.. Punggungku punggungku!
144
00:23:47,150 --> 00:23:48,490
Itu menyakitkan.
145
00:23:48,490 --> 00:23:50,030
Tenang.
146
00:23:50,030 --> 00:23:52,050
Biarkan aku pergi, Hyungnim.
147
00:23:52,230 --> 00:23:53,690
Dia pikir dia berada di mana
148
00:23:53,690 --> 00:23:55,120
Aigoo... aigoo...
149
00:23:55,580 --> 00:23:58,550
Hei bajingan, apa yang kamu lakukan?
150
00:23:58,550 --> 00:24:00,490
Kamu praktis merusak segalanya untukku!
151
00:24:01,060 --> 00:24:03,930
Ah tapi siapa dia, itu membuatmu sangat khawatir?
152
00:24:04,760 --> 00:24:07,260
Dia adalah Kim Ki Soo
153
00:24:07,590 --> 00:24:09,290
Dia adalah pejabat Korea Utara peringkat ke-35 (?)
154
00:24:09,290 --> 00:24:11,020
30...
155
00:24:16,700 --> 00:24:19,890
Jika dia pejabat peringkat 35, apakah dia diselidiki oleh Kementerian Intelijen?
156
00:24:19,890 --> 00:24:21,090
Itu benar!!
157
00:24:21,090 --> 00:24:23,370
Jika dia diselidiki,
158
00:24:23,730 --> 00:24:26,340
maka dia akan menjadi pejabat tinggi di utara,
159
00:24:26,340 --> 00:24:29,900
siapa yang baru saja membuka ruang mahjong di Karibong-dong?
160
00:24:29,900 --> 00:24:31,640
Apakah kamu menarik kakiku? Apakah dia perlu menghasilkan uang?
161
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
Aigoo.. Cih.
162
00:24:34,040 --> 00:24:37,730
Pernahkah Anda mendengar tentang anak-anak pejabat VIP itu?
163
00:24:37,730 --> 00:24:39,830
Orang itu adalah salah satunya
164
00:24:39,830 --> 00:24:42,430
Ayahnya adalah kepala Departemen Keamanan
165
00:24:42,430 --> 00:24:48,390
Berkat ayahnya, ia bisa belajar di Rusia, dan kemudian mendapat gelar pejabat
166
00:24:48,390 --> 00:24:52,560
Namun setiap hari dia tidak melakukan apa pun kecuali bermain, dan dia tidak menyukai pekerjaan itu
167
00:24:52,560 --> 00:24:55,030
Jadi dia lari saja ke selatan.
168
00:24:55,030 --> 00:24:57,590
Beri aku handstand, bajingan!
169
00:24:57,590 --> 00:25:00,710
Sekarang, situasinya seperti yang Anda lihat
170
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
Demi menghasilkan uang, dia menjadi budak kapitalisme
171
00:25:05,110 --> 00:25:08,510
Seperti yang kubilang, bagaimana kita bisa mendapatkan informasi dari orang seperti dia?
172
00:25:09,530 --> 00:25:11,460
Orang itu memiliki sumber informasi dari Rusia dan Tiongkok..
173
00:25:11,460 --> 00:25:15,820
yang lebih dapat dipercaya daripada yang kami miliki di NTS.(?)
174
00:25:15,820 --> 00:25:18,170
Bisa dibilang kami menangkap ikan besar!
175
00:25:18,170 --> 00:25:22,120
Tapi kamu merusak semuanya.
176
00:25:22,370 --> 00:25:25,950
Semua informasinya...sia-sia!
177
00:25:29,190 --> 00:25:31,660
Kamu sebaiknya pergi saja. Mengapa kamu terus datang kembali?
178
00:25:31,660 --> 00:25:33,230
Berhentilah merasa kesal. Hah?
179
00:25:34,830 --> 00:25:38,930
Orang ini tidak tahu apa-apa, jadi dia melakukan kesalahan besar.
180
00:25:39,740 --> 00:25:45,330
Aku akan mempersingkatnya. Anda akan melaporkan kepada saya tentang informasi apa pun yang Anda dapatkan tentang Rusia setiap minggu mulai sekarang.
181
00:25:45,330 --> 00:25:47,870
Jika saya tidak mendapatkan sesuatu yang berguna, saya akan membuang tempat ini.
182
00:25:50,250 --> 00:25:52,490
Hei, duduk saja.
183
00:25:52,950 --> 00:25:55,620
Pada akhirnya, tidak tahu apakah bisa mempercayainya atau tidak...
184
00:26:00,890 --> 00:26:03,970
Bagaimana kamu bisa memiliki pria sombong seperti itu
185
00:26:03,970 --> 00:26:05,370
Hyung-nim,
186
00:26:05,830 --> 00:26:07,910
Bagaimana kamu bisa seperti ini padaku?
187
00:26:07,910 --> 00:26:10,270
Tahukah kamu betapa aku telah membantumu?
188
00:26:10,270 --> 00:26:11,600
Dimana buku besarnya?
189
00:26:12,200 --> 00:26:13,550
Dimana buku besar itu?
190
00:26:13,550 --> 00:26:15,610
Hei.. Apakah kamu menulis semuanya?
191
00:26:23,820 --> 00:26:25,990
Hei.. Hei! kamu..
192
00:26:26,550 --> 00:26:28,450
Bukankah kita datang untuk melakukan penyelidikan?
193
00:26:28,450 --> 00:26:31,190
Dialah yang membantu saya membayar biaya sekolah anak-anak saya
194
00:26:31,190 --> 00:26:34,300
Bagi anak-anak saya, dia seperti orang tua sebenarnya
195
00:26:34,300 --> 00:26:35,610
Benarkah?
196
00:26:35,880 --> 00:26:40,260
Lalu jika Anda ingin anak Anda lulus, beri tahu dia pria seperti apa saya ini
197
00:26:40,260 --> 00:26:41,550
Hah?
198
00:26:44,010 --> 00:26:45,160
Astaga
199
00:26:45,160 --> 00:26:47,390
Hei... Hei!!!
200
00:26:47,390 --> 00:26:50,470
NTS (Layanan Anti Teror Nasional)
201
00:26:50,470 --> 00:27:01,150
Tolong jangan membuat hard-sub menggunakan video ini.
202
00:27:07,730 --> 00:27:08,490
Ya ampun...
203
00:27:08,490 --> 00:27:10,530
Hei! Dimana kamu sekarang?!
204
00:27:12,230 --> 00:27:13,590
Mengapa?!
205
00:27:13,890 --> 00:27:16,920
Apakah kamu tidak mendengar? Ini hari pertama direktur baru masuk hari ini
206
00:27:16,920 --> 00:27:17,980
Ah, jadi apa?
207
00:27:17,980 --> 00:27:20,680
Kembali ke sini sebelum dia masuk! Mengerti?
208
00:27:49,670 --> 00:27:53,110
Tujuan NTS adalah membantu terciptanya Semenanjung Korea yang bersatu dan meningkatkan pamor Korea Selatan
209
00:27:53,110 --> 00:28:00,680
karena diperlukannya lembaga anti-terorisme yang lebih khusus untuk mencegah krisis nasional
210
00:28:00,680 --> 00:28:04,300
Republik Korea akan menjadi kekuatan besar di masa depan
211
00:28:04,300 --> 00:28:08,530
karena bentuk energi yang memungkinkan peningkatan aktivitas teroris. Oleh karena itu, NTS
212
00:28:08,530 --> 00:28:11,480
Hadir untuk mencegah kemungkinan adanya kejadian teroris yang bisa saja terjadi
213
00:28:11,480 --> 00:28:12,830
Tunggu sebentar.
214
00:28:14,330 --> 00:28:17,360
Mari beralih ke detail yang lebih spesifik.
215
00:28:17,360 --> 00:28:18,330
Ya, ya.
216
00:28:18,330 --> 00:28:21,590
Saya akan menjelaskan tentang organisasi NTS.
217
00:28:21,590 --> 00:28:24,070
Sudahlah. Saya hanya akan melihatnya sendiri.
218
00:28:30,160 --> 00:28:34,430
Saya yakin kami memiliki fasilitas dan sistem paling canggih dari semua badan intelijen dalam negeri
219
00:28:34,430 --> 00:28:38,320
Sistemnya hanya terbuat dari uang. Masalahnya ada pada masyarakat.
220
00:28:38,860 --> 00:28:44,060
Agensi kami terdiri dari orang-orang yang berada di puncak bidangnya masing-masing
221
00:28:48,170 --> 00:28:50,770
Itu pemikiranmu.
222
00:28:51,330 --> 00:28:52,950
Ya .
223
00:28:56,490 --> 00:28:58,550
Ini adalah Ruang Situasi Umum
224
00:28:58,830 --> 00:29:00,790
otak NTS.
225
00:29:07,850 --> 00:29:11,930
Saya Manajer Tim IandA CS Park Suk Ho. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
226
00:29:18,530 --> 00:29:21,260
Keputusan hidup dan mati harus diambil dalam hitungan detik di ruangan ini
227
00:29:21,260 --> 00:29:25,340
Saya meminta Anda tetap waspada setiap detik
228
00:29:38,030 --> 00:29:39,490
Mengapa?
229
00:29:39,490 --> 00:29:42,390
Tidakkah menurut Anda "Ini suatu kehormatan" agak berlebihan?
230
00:29:43,540 --> 00:29:46,310
Sepertinya kamu belum tahu apa-apa
231
00:29:46,310 --> 00:29:49,290
Tapi ini adalah teknik yang bagus
232
00:29:49,290 --> 00:29:50,960
Muridnya biasa saja
233
00:29:50,960 --> 00:29:55,140
Anda tidak menunjukkan tanda-tanda sesuatu yang tidak biasa, dan pernapasan Anda tetap stabil
234
00:29:56,390 --> 00:30:00,330
Jadi semua yang baru saja dikatakan Manajer...adalah benar
235
00:30:02,460 --> 00:30:04,530
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna
236
00:30:04,530 --> 00:30:05,490
Ya.
237
00:30:05,490 --> 00:30:06,700
Mulai bekerja
238
00:30:06,700 --> 00:30:09,130
Tidakkah kamu mendengar dia berkata sekitar satu detik?
239
00:30:21,650 --> 00:30:23,450
Oke, mari kita coba ini...
240
00:30:32,930 --> 00:30:35,070
Hasilnya?
Tidak ada yang salah.
241
00:30:35,070 --> 00:30:37,530
Oke - mari kita coba dalam mode manual.
242
00:30:37,950 --> 00:30:39,790
Mari kita berharap ini berhasil
243
00:30:51,690 --> 00:30:52,660
Apa ini?
244
00:30:52,660 --> 00:30:55,230
Ini memungkinkan Anda memata-matai lubang kunci
245
00:30:55,410 --> 00:30:58,190
Ini masih prototipe.
246
00:30:58,190 --> 00:30:59,590
Saya minta maaf .
247
00:31:00,760 --> 00:31:03,590
Ah, ini Oh Sook Kyung, kepala departemen Investigasi Ilmiah
248
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
dan kepala koroner
249
00:31:05,960 --> 00:31:09,590
Dia juga bertanggung jawab atas semua peralatan yang dibutuhkan untuk operasi
250
00:31:09,590 --> 00:31:12,160
Biarkan saya melihatnya setelah disempurnakan.
251
00:31:12,160 --> 00:31:13,290
Ya, Direktur.
252
00:31:13,290 --> 00:31:15,390
Anda telah bekerja keras.
253
00:31:21,090 --> 00:31:22,930
Dia membuatku takut.
254
00:31:22,930 --> 00:31:26,060
Mereka datang.
255
00:31:41,900 --> 00:31:45,460
Ini adalah agen lapangan untuk operasi khusus
256
00:31:45,790 --> 00:31:48,930
Mereka adalah aset inti NTS.
257
00:31:49,870 --> 00:31:54,060
Mereka dibagi menjadi beberapa mitra dan bekerja dalam tim.
258
00:31:54,660 --> 00:31:56,390
Bersikaplah santai.
259
00:31:57,690 --> 00:32:02,640
Saat Jepang mengebom Pearl Harbor, ada seorang pria bernama Furakawa Takeo yang merupakan seorang mata-mata
260
00:32:02,640 --> 00:32:06,160
Ketika Sekutu mendarat di Normandia
261
00:32:06,160 --> 00:32:09,890
MI6 Inggris memiliki Jenderal Stevens
262
00:32:09,890 --> 00:32:11,590
Misi mereka
263
00:32:11,590 --> 00:32:13,690
mengubah sejarah.
264
00:32:13,690 --> 00:32:17,260
Menulis sejarah akan menjadi
265
00:32:17,260 --> 00:32:20,490
misi Anda.
266
00:32:20,490 --> 00:32:22,820
Untuk menyelesaikan misi itu,
267
00:32:22,820 --> 00:32:26,590
jika ada yang bisa saya bantu
268
00:32:26,590 --> 00:32:29,090
Saya akan mendukung Anda.
269
00:32:29,090 --> 00:32:31,490
Jika Anda membutuhkan sesuatu dari saya
270
00:32:31,490 --> 00:32:33,990
apa pun
271
00:32:33,990 --> 00:32:36,320
beritahu aku sekarang.
272
00:32:36,920 --> 00:32:39,390
Saya punya permintaan.
273
00:32:42,290 --> 00:32:44,760
Apa itu? Mengapa Anda ingin kembali ke NIS
274
00:32:44,760 --> 00:32:49,590
Dalam empat tahun saya bekerja di NIS, saya telah menyelesaikan 21 misi
275
00:32:49,590 --> 00:32:54,060
Jika kita gabungkan dengan misi tim, jumlahnya akan lebih besar lagi
276
00:32:54,990 --> 00:32:55,920
Jadi...
277
00:32:55,920 --> 00:32:59,920
Tahukah Anda apa yang saya capai sebagai agen NTS?
278
00:32:59,920 --> 00:33:01,310
Tidak ada apa-apa.
279
00:33:02,130 --> 00:33:05,790
Saya tidak melakukan apa pun dan hanya memegang posisi.
280
00:33:05,790 --> 00:33:07,590
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
281
00:33:07,590 --> 00:33:08,790
Pada saat itu Anda bekerja melawan terorisme...
282
00:33:08,790 --> 00:33:16,020
Saya telah menambahkan lebih banyak agen ke lapangan, jadi Anda harus berpikir begitu
pada situasi saat ini tanggung jawabmu berkurang
283
00:33:16,020 --> 00:33:16,790
Bagaimanapun
284
00:33:16,790 --> 00:33:20,790
Saya tidak suka melakukan apa pun ketika saya benar-benar bisa melakukan sesuatu.
285
00:33:20,910 --> 00:33:22,600
Tolong kirimkan saya ke sana.
286
00:33:31,190 --> 00:33:31,990
Oh!
287
00:33:34,250 --> 00:33:35,290
Hai.
288
00:33:35,290 --> 00:33:38,000
Bagaimana hasilnya?
289
00:33:38,000 --> 00:33:39,620
Dia membiarkanku kembali
290
00:33:39,620 --> 00:33:40,760
Apa?
291
00:33:40,760 --> 00:33:44,760
Saya suka pria itu
292
00:33:44,760 --> 00:33:47,050
Kalau begitu aku akan pergi.
293
00:33:47,050 --> 00:33:48,260
Hiduplah dengan baik
294
00:33:48,260 --> 00:33:50,220
Dan makanlah dengan baik
295
00:33:50,220 --> 00:33:51,540
Hei, bajingan!
296
00:33:51,540 --> 00:33:54,560
Bagaimana kamu bisa pergi sendirian begitu egois.
kenapa kamu seperti ini
297
00:33:55,120 --> 00:33:56,620
Hei...
298
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
DIS (Badan Intelijen Departemen)
299
00:34:14,620 --> 00:34:17,790
Kami telah diberi perintah untuk menemukan Kim Myung Guk.
300
00:34:17,790 --> 00:34:20,290
Berdasarkan informasi yang Hye In dapatkan sendiri
301
00:34:20,290 --> 00:34:23,090
kami masih belum tahu di mana keberadaannya.
302
00:34:23,090 --> 00:34:26,130
Gunakan semua yang kita miliki untuk menemukannya dengan cepat.
303
00:34:26,130 --> 00:34:27,390
Ya saya mengerti.
304
00:34:27,390 --> 00:34:57,220
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Athena
di viki.com
305
00:34:57,220 --> 00:35:01,090
Tepat dalam 30 menit kumpulkan semua pemimpin tim.
306
00:35:01,090 --> 00:35:02,620
Suruh mereka bertemu di ruang konferensi
307
00:35:02,620 --> 00:35:03,730
Isi laporan...
308
00:35:03,730 --> 00:35:06,020
tidak boleh lebih dari 4 halaman
309
00:35:06,020 --> 00:35:07,320
Ya saya mengerti.
310
00:35:27,120 --> 00:35:29,190
Di sini...
311
00:35:29,520 --> 00:35:32,060
Siapa penanggung jawab Tiongkok?
312
00:35:32,920 --> 00:35:34,290
Itu adalah saya
313
00:35:34,290 --> 00:35:36,460
Setelah pemimpinnya berganti,
314
00:35:36,460 --> 00:35:39,580
menurutmu apa alasannya aku ada di sini?
315
00:35:40,120 --> 00:35:43,060
Ujung-ujungnya, permasalahan di Cabang Asia Timur
316
00:35:43,060 --> 00:35:45,320
sampai ke telinga para petinggi bahwa mereka harus mengganti kepala cabang
317
00:35:45,320 --> 00:35:47,120
Sakit kepala sekali
318
00:35:47,120 --> 00:35:49,290
Tahukah kamu alasannya?
319
00:35:49,290 --> 00:35:50,460
Saya minta maaf.
320
00:35:50,760 --> 00:35:52,730
Aku tidak tahu.
321
00:35:52,730 --> 00:35:55,390
Itu karena mereka tidak tahu
322
00:35:55,390 --> 00:35:59,660
itu jika kita memang ingin mengoleksinya
323
00:35:59,660 --> 00:36:04,320
kita bahkan bisa duduk di dalam kantor dan mengumpulkan informasi yang tidak berguna ini
324
00:36:07,090 --> 00:36:10,260
Mulai hari ini
325
00:36:10,260 --> 00:36:13,060
Cabang DIS Asia Timur
326
00:36:13,060 --> 00:36:17,660
akan mengumpulkan informasi tentang pengembangan reaktor nuklir oleh Korea Selatan
327
00:36:17,660 --> 00:36:19,760
sehingga badan intelijen di Korea Selatan tidak bisa berkata apa-apa,
328
00:36:19,760 --> 00:36:22,390
Termasuk yang ada di Jepang, Tiongkok, dan Rusia,
329
00:36:22,390 --> 00:36:25,160
selama informasinya tentang reaktor nuklir baru
330
00:36:25,160 --> 00:36:27,320
apapun itu kami akan mengumpulkannya
331
00:36:27,320 --> 00:36:31,170
Bahkan jika ini tentang jumlah pembangunan reaktor nuklir baru,
kami akan mengumpulkan informasinya satu per satu
332
00:36:31,170 --> 00:36:33,920
sampai reaktor berada dalam kondisi kerja
333
00:36:35,670 --> 00:36:37,460
Apakah kamu mengerti?
334
00:36:57,130 --> 00:36:58,520
Rumah Biru
335
00:36:58,520 --> 00:37:00,690
Saya Kepala Urusan Luar Negeri dan Keamanan, Yoo Kang Oh
336
00:37:00,690 --> 00:37:02,890
Saya terkejut bahwa Anda lebih muda dari yang saya harapkan.
337
00:37:03,350 --> 00:37:05,020
Saya Manajer DIS Son Hyuk
338
00:37:05,020 --> 00:37:07,320
Tolong jaga aku.
339
00:37:08,190 --> 00:37:10,390
Kepala Polisi, Han Jung Pil (?)
340
00:37:10,390 --> 00:37:12,290
Tolong jaga aku.
341
00:37:13,460 --> 00:37:15,300
Kepala Jung Mu Seok
342
00:37:15,300 --> 00:37:16,360
Senang bertemu dengan Anda.
343
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
Tolong jaga aku.
344
00:37:20,260 --> 00:37:21,090
Ah!
345
00:37:21,090 --> 00:37:23,350
Dia di sini.
346
00:37:27,290 --> 00:37:29,060
Ah!
347
00:37:29,060 --> 00:37:32,720
Ini adalah Direktur NTS.
348
00:37:37,790 --> 00:37:39,300
Sudah lama sekali.
349
00:37:39,300 --> 00:37:41,020
Lama tak jumpa.
350
00:37:43,150 --> 00:37:45,720
NIS (Badan Intelijen Nasional)
351
00:37:46,190 --> 00:37:48,390
Bukankah ini hanya menyuruhku berhenti?
352
00:37:48,390 --> 00:37:51,830
Saya selalu menjadi agen aktif di tempat kejadian, dan Anda mengatakan ini kepada saya?
353
00:37:51,830 --> 00:37:54,340
Apakah Anda melakukan sesuatu atau tidak, bagaimana Anda bisa mengatakannya?
354
00:37:54,340 --> 00:37:55,760
Tahukah kamu
355
00:37:55,760 --> 00:37:58,620
Seberapa sombongnya kamu?
356
00:37:58,620 --> 00:38:00,040
Renungkan tindakan Anda
357
00:38:00,040 --> 00:38:01,310
Jika Anda tidak mau
358
00:38:01,310 --> 00:38:04,370
Lalu berhenti saja
359
00:38:07,200 --> 00:38:08,420
Aigoo.. orang itu..
360
00:38:08,420 --> 00:38:10,860
terlalu keras.
361
00:38:13,460 --> 00:38:15,790
Apa?
362
00:38:17,950 --> 00:38:19,570
Katakan padaku apa yang terjadi
363
00:38:19,690 --> 00:38:22,790
apa yang harus saya katakan?
364
00:38:23,460 --> 00:38:26,260
Lalu kenapa kamu begitu sombong?
365
00:38:27,100 --> 00:38:29,120
Bagaimanapun, itu semua adalah air yang tumpah
366
00:38:30,430 --> 00:38:33,390
Melanjutkan sikap ini hanya akan menambah masalah bagi Anda
367
00:38:33,390 --> 00:38:36,200
Pergilah dengan tenang dan istirahatlah
368
00:38:36,200 --> 00:38:36,910
Hei...
369
00:38:36,910 --> 00:38:39,870
Pergi ke sana...bukankah karena kamu menyukai gadis itu?
370
00:38:39,870 --> 00:38:42,660
Pergi dan lakukan apa yang diperintahkan padamu.
371
00:38:42,660 --> 00:38:43,020
Aish!
372
00:38:43,020 --> 00:38:45,260
Aku akan sering mengunjungimu.
373
00:38:45,260 --> 00:38:46,920
Mari kita bicara nanti
374
00:39:33,630 --> 00:39:36,740
Saya Lee Jung Woo, dipindahkan ke departemen keamanan sebagai pemandu wisata
375
00:39:37,470 --> 00:39:39,890
Saya diberitahu tentang hal itu.
376
00:39:39,890 --> 00:39:41,460
Tapi...
377
00:39:41,460 --> 00:39:43,870
Saya pikir Anda adalah agen lapangan
378
00:39:45,870 --> 00:39:48,010
Entah bagaimana..
379
00:39:48,010 --> 00:39:50,990
Hal itu terjadi seperti ini.
380
00:39:51,300 --> 00:39:56,080
Young Min akan memberi Anda petunjuk tentang konten yang perlu Anda hafal dan cara berbicara dengan pengunjung
381
00:39:56,080 --> 00:39:57,220
Min Muda.
382
00:39:57,220 --> 00:39:58,190
Ya.
383
00:40:03,260 --> 00:40:04,790
Silakan ikuti saya.
384
00:40:21,160 --> 00:40:24,520
Saya akan memperkenalkan seorang pria yang akan membimbing Anda semua mulai sekarang
385
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
Haruskah kita memanggilnya dengan suara keras?
386
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
Paman... (Ajusshi)
387
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Halo.
388
00:40:47,090 --> 00:40:48,650
Mari kita mulai
389
00:40:48,650 --> 00:40:52,460
Ini adalah aula untuk memperingati para pahlawan yang gugur
390
00:40:52,460 --> 00:40:55,960
Bahkan setelah kematian mereka tidak dapat mengungkapkan identitas mereka
391
00:40:55,960 --> 00:41:00,460
Jadi mereka menciptakan dinding bintang untuk mengenang mereka
392
00:41:00,460 --> 00:41:02,690
Semuanya~
393
00:41:02,690 --> 00:41:06,260
Akankah kita berdoa dalam diam untuk mereka?
394
00:41:06,550 --> 00:41:09,530
Mari berdoa dalam hati.
395
00:41:22,220 --> 00:41:27,520
Hal ini memperkenalkan pentingnya kegiatan intelijen dan sejarahnya
396
00:41:27,520 --> 00:41:32,470
Disini berbicara tentang kisah Tiga Kerajaan yang saya yakin kalian semua sudah mengetahuinya
397
00:41:32,880 --> 00:41:35,020
Mata-mata pertama dalam sejarah
398
00:41:35,020 --> 00:41:36,470
Adakah di antara kalian yang tahu apa itu mata-mata?
399
00:41:36,470 --> 00:41:39,320
Kami tidak tahu.
400
00:41:39,840 --> 00:41:40,330
Hei, disana..
401
00:41:40,330 --> 00:41:41,450
Perhatian!
402
00:41:41,450 --> 00:41:43,190
Hai kamu! Atasan merah!
403
00:41:43,190 --> 00:41:44,720
Anda!
404
00:41:44,720 --> 00:41:45,900
Kemarilah.
Ransel biru
405
00:41:45,900 --> 00:41:48,300
Kemarilah
406
00:41:48,300 --> 00:41:50,580
Anda harus memperhatikan!
407
00:41:52,340 --> 00:41:54,860
Saya akan menangani ini
408
00:41:55,600 --> 00:41:57,740
Anda semua tahu tentang (ini) secara umum kan?
409
00:41:57,740 --> 00:42:00,260
Ya!
410
00:42:00,260 --> 00:42:03,360
Jenderal ini juga seorang mata-mata
411
00:42:03,360 --> 00:42:12,130
Setelah dia dipenjara, dia melakukan pemeriksaan menyeluruh di perkemahan dan melancarkan serangan mendadak
412
00:42:12,130 --> 00:42:13,490
Tidak sulit bukan?
413
00:42:13,490 --> 00:42:15,340
Ya!
414
00:42:25,230 --> 00:42:27,610
Terima kasih.
415
00:42:28,690 --> 00:42:37,820
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Athena @ viki.com
416
00:43:03,150 --> 00:43:05,010
Sungguh melelahkan bukan?
417
00:43:13,400 --> 00:43:16,220
Lebih dari sekedar melawan orang jahat di lapangan
418
00:43:16,220 --> 00:43:17,660
Anak-anak itu sederhana
419
00:43:17,660 --> 00:43:20,950
jadi kalau sudah tahu triknya, tidak akan terlalu sulit.
420
00:43:20,950 --> 00:43:23,090
Anak laki-laki tertarik pada senjata dan
421
00:43:23,090 --> 00:43:26,620
gadis-gadis tertarik dengan pakaian mata-mata.
422
00:43:26,620 --> 00:43:30,380
Jika Anda menggunakannya dengan baik, itu akan membantu Anda menarik perhatian mereka.
423
00:43:32,360 --> 00:43:34,690
Tapi berapa lama kamu akan berada di sini?
424
00:43:34,690 --> 00:43:36,420
Apakah Anda akan kembali beraksi?
425
00:43:46,090 --> 00:43:47,360
Terima kasih untuk kopinya.
426
00:43:47,360 --> 00:43:48,620
Terima kasih kembali.
427
00:44:29,520 --> 00:44:32,360
Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun masuk.
Siapa itu?
428
00:44:32,760 --> 00:44:34,820
Ini aku.
429
00:44:37,420 --> 00:44:39,760
Hyung-nim, aku minta maaf.
430
00:44:39,980 --> 00:44:41,620
Aku menyuruhnya menunggu di luar..
431
00:44:42,320 --> 00:44:44,020
Keluar.
432
00:44:44,020 --> 00:44:52,320
Ya.
433
00:44:52,320 --> 00:44:54,210
Apa kamu?
434
00:44:54,210 --> 00:44:56,440
lakukan di sini?
435
00:44:57,110 --> 00:44:59,180
Beri aku laporannya
436
00:44:59,520 --> 00:45:01,500
Laporkan?
437
00:45:02,160 --> 00:45:03,710
Ah...
438
00:45:04,100 --> 00:45:05,470
Anda pasti sudah menerimanya
439
00:45:05,470 --> 00:45:07,490
teks yang salah.
440
00:45:09,220 --> 00:45:10,760
Baru-baru ini
441
00:45:11,560 --> 00:45:14,490
Aku dengar kamu dipindahkan
442
00:45:14,490 --> 00:45:16,110
ke tempat yang banyak anak-anaknya
443
00:45:16,110 --> 00:45:19,450
itu pasti menyenangkan.
444
00:45:20,240 --> 00:45:23,120
Apakah Anda juga mengganti popoknya?
445
00:45:24,290 --> 00:45:26,370
Kamu ingin mati?
446
00:45:28,400 --> 00:45:31,870
Apakah seseorang mati semudah itu?
447
00:45:35,350 --> 00:45:36,420
Hah.
448
00:45:37,350 --> 00:45:39,340
Laporan...
449
00:45:39,340 --> 00:45:42,970
Oke..aku akan memberikannya...
450
00:45:43,710 --> 00:45:47,990
Tapi apa yang kamu suruh aku lakukan
451
00:45:49,290 --> 00:45:52,450
Ya. Terima kasih
452
00:45:52,450 --> 00:45:54,910
Ya itu benar.
453
00:45:54,910 --> 00:45:56,690
Ya, aku akan meneleponmu nanti.
454
00:46:03,050 --> 00:46:05,590
Hei, apa yang kamu lakukan jauh-jauh ke sini
455
00:46:05,590 --> 00:46:06,330
Ada yang ingin kukatakan.
456
00:46:06,330 --> 00:46:08,980
Apa yang akan kamu lakukan
457
00:46:09,780 --> 00:46:11,950
Ayo pergi ke tempat yang sepi
458
00:46:15,150 --> 00:46:17,940
Kamu... Hei, bajingan. Apakah kamu gila?
459
00:46:17,940 --> 00:46:19,940
kenapa kamu pergi ke sana?
460
00:46:21,090 --> 00:46:23,000
Aku akan pura-pura tidak tahu
461
00:46:23,000 --> 00:46:26,490
Dan Anda kembali saja dan diam
462
00:46:26,880 --> 00:46:28,690
Saya tidak dapat melihat apa pun saat ini.
463
00:46:28,690 --> 00:46:30,690
Aku bahkan tidak tahu apa kesalahanku
464
00:46:31,040 --> 00:46:32,110
Hai. Itu...
465
00:46:32,110 --> 00:46:35,590
Kenapa... Aku mungkin akan menghancurkanmu dan melakukan misi bunuh diri.
466
00:46:36,070 --> 00:46:38,750
Hei, ada apa denganmu?
467
00:46:40,320 --> 00:46:42,950
Di Sini. Ini adalah hal-hal yang saya butuhkan. Siapkan ini untukku.
468
00:46:43,710 --> 00:46:45,340
Aish...
469
00:46:47,890 --> 00:46:50,910
*terkesiap*
470
00:46:50,910 --> 00:46:52,720
kamu..?!!
471
00:46:52,720 --> 00:46:54,950
Kamu..sendirian...
472
00:46:55,390 --> 00:46:57,250
Hei.!
473
00:47:02,760 --> 00:47:04,770
Ah... Hei!
474
00:47:05,240 --> 00:47:06,630
Busan, Korea Selatan
475
00:47:12,270 --> 00:47:16,280
Victor Sevchenko (?) adalah pemimpin Geng Rusia
476
00:47:16,280 --> 00:47:19,150
Bisnis utama mereka adalah penyelundupan senjata secara ilegal
477
00:47:19,150 --> 00:47:23,610
Akan ada masalah besar yang terjadi dalam waktu dekat.
478
00:47:48,270 --> 00:47:50,030
Naik perahu selesai
479
00:47:50,860 --> 00:47:53,150
Tidak ada yang salah di sini
480
00:48:42,830 --> 00:48:45,250
Semua orang bersenjata.
481
00:48:49,720 --> 00:48:51,540
Aku akan masuk lebih jauh.
482
00:51:02,410 --> 00:51:04,000
Bagaimana kamu sampai di sini?
483
00:51:04,000 --> 00:51:05,520
Ikuti mobil itu
484
00:51:25,170 --> 00:51:28,040
Hei, bukankah menurutmu kita harus melaporkan ini?
485
00:51:28,040 --> 00:51:29,990
Jika terjadi sesuatu..
486
00:51:29,990 --> 00:51:33,250
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak dalam posisi untuk melakukan itu.
487
00:51:43,190 --> 00:51:46,200
Saya yakin mereka akan bertemu dengan yang lain
488
00:51:46,200 --> 00:51:48,390
Mmmhmmm
489
00:52:34,340 --> 00:52:36,160
Namanya Victor Sevchenko
490
00:52:36,160 --> 00:52:38,160
Seorang pemimpin geng Rusia
491
00:52:38,160 --> 00:52:42,560
Meski seorang gangster, ia memiliki hubungan dengan Badan Intelijen Rusia
492
00:52:43,020 --> 00:52:44,670
Tapi kenapa?
493
00:52:44,670 --> 00:52:48,270
Dia ada di Korea sekarang.
494
00:52:48,270 --> 00:52:49,310
Mengapa?
495
00:52:49,310 --> 00:52:52,190
Seorang gangster yang mengikuti perintah badan intelijen Rusia,
496
00:52:52,190 --> 00:52:54,240
tiba-tiba muncul di Korea Selatan,
497
00:52:54,240 --> 00:52:58,370
Dugaan saya, ini ada hubungannya dengan Dr. Kim Myung Guk
498
00:53:00,010 --> 00:53:02,690
Tiga tahun lalu Kim Myung Guk mereka dirampok oleh Korea Selatan
499
00:53:02,690 --> 00:53:04,800
3 tahun lalu ketika Rusia kehilangan Dr. Kim,
Tiga tahun lalu Kim Myung Guk mereka dirampok oleh Korea Selatan
500
00:53:04,800 --> 00:53:06,690
Mereka pasti menggunakan Victor Sevchenko...
3 tahun lalu ketika Rusia kehilangan Dr. Kim,
501
00:53:06,690 --> 00:53:07,630
3 tahun lalu ketika Rusia kehilangan Dr. Kim,
502
00:53:08,020 --> 00:53:10,770
Tampaknya Rusia mengirimnya masuk
503
00:53:10,770 --> 00:53:12,930
Untuk mengambil kembali Dr. Kim lagi.
504
00:53:16,100 --> 00:53:17,620
Itu mungkin
505
00:53:21,540 --> 00:53:25,510
Rusia sama seperti kita...kita semua membutuhkan Dr. Kim
506
00:53:56,920 --> 00:54:00,620
Ohh Tempat ini bagus.
507
00:54:22,470 --> 00:54:25,030
Aku akan mengambil tempat ini. Pergilah periksa.
508
00:54:25,030 --> 00:54:26,720
Telepon saya.
509
00:56:22,400 --> 00:56:23,690
Bukankah itu Kim Tae Won?
510
00:56:25,460 --> 00:56:26,670
Pergi lihat
511
00:58:39,100 --> 00:58:40,900
Buang senjatamu
512
00:58:56,270 --> 00:58:58,240
Jung Woo...
513
00:59:06,970 --> 00:59:09,230
Siapa kamu?!
514
00:59:09,340 --> 00:59:10,910
Hai!
515
00:59:16,400 --> 00:59:17,910
Dia di departemenku.
516
00:59:18,010 --> 00:59:19,950
Kamu sedang apa sekarang?
517
00:59:20,150 --> 00:59:22,640
Kami telah membuntuti bajingan itu selama 6 bulan
518
00:59:24,430 --> 00:59:26,580
Kami benar-benar tidak tahu.
519
00:59:26,680 --> 00:59:30,530
Namun, dalam organisasi sebesar itu juga tidak mudah untuk berbagi informasi hanya dalam beberapa hari
520
00:59:30,640 --> 00:59:32,280
Apakah Anda memberi tahu kami apa yang Anda lakukan?
521
00:59:32,480 --> 00:59:34,490
Harap mengerti.
522
00:59:35,080 --> 00:59:37,800
Saya minta maaf semuanya.
523
00:59:41,000 --> 00:59:42,560
Ayo kembali.
524
00:59:43,000 --> 00:59:44,470
Ya.
525
00:59:56,050 --> 00:59:57,750
Apakah kalian saling kenal?
526
01:00:00,640 --> 01:00:02,160
Ya.
527
01:00:02,530 --> 01:00:03,670
Sesuatu seperti itu.
528
01:00:12,990 --> 01:00:16,290
Bagaimana...
529
01:00:38,180 --> 01:00:43,820
Cinta kita hilang begitu saja olehku..
530
01:00:43,820 --> 01:00:52,060
Apakah ini hanya pengingat yang menyedihkan?
531
01:00:52,060 --> 01:00:57,910
Kau kembali lagi.
532
01:00:57,910 --> 01:01:00,910
Apakah air mata saja tidak cukup untuk menghentikanmu pergi...?
533
01:01:00,910 --> 01:01:03,330
Apakah kamu tidur nyenyak?
Apakah air mata saja tidak cukup untuk menghentikanmu pergi...?
534
01:01:03,330 --> 01:01:03,360
Apakah air mata saja tidak cukup untuk menghentikanmu pergi...?
535
01:01:04,410 --> 01:01:07,360
Sayangku,
536
01:01:08,170 --> 01:01:09,010
Tidak!
537
01:01:09,070 --> 01:01:10,190
Ayo cepat!
538
01:01:10,750 --> 01:01:13,080
Aku sangat mencintaimu.
539
01:01:13,170 --> 01:01:18,100
Apakah kamu mendengarkan?
540
01:01:18,280 --> 01:01:20,780
, Sayangku,
541
01:01:20,780 --> 01:01:23,360
Jangan lupakan cinta kita.
542
01:01:23,360 --> 01:01:26,980
Tolong jangan hapus
543
01:01:26,980 --> 01:01:32,830
cinta kita ~
544
01:01:46,840 --> 01:01:52,550
Bisakah kamu melihat air mataku?
545
01:01:52,550 --> 01:01:57,940
Aku merindukanmu sepanjang hari.
546
01:02:00,580 --> 01:02:03,000
Aku merindukanmu sepanjang hari
547
01:02:03,000 --> 01:02:06,430
Ciuman yang membuat hatiku meledak
548
01:02:06,430 --> 01:02:12,890
Sepertinya hanya tinggal kenangan saja.
549
01:02:12,890 --> 01:02:15,950
Cintaku,
550
01:02:15,950 --> 01:02:19,390
Aku mencintaimu.
551
01:02:19,390 --> 01:02:22,290
Aku sangat mencintaimu.
552
01:02:22,290 --> 01:02:26,800
Apakah kamu mendengarkanku?
553
01:02:26,800 --> 01:02:29,310
Cintaku,
554
01:02:29,310 --> 01:02:31,910
Tolong kembalilah (kepada saya)
555
01:02:31,910 --> 01:02:35,570
Jangan tinggalkan aku
556
01:02:35,570 --> 01:02:39,520
Jangan tinggalkan aku,
557
01:02:39,520 --> 01:02:42,730
Tolong!
558
01:03:00,840 --> 01:03:06,990
Pratinjau ep3.
559
01:03:09,150 --> 01:03:11,240
Kepada Mafia Rusia
560
01:03:11,350 --> 01:03:13,540
Kudengar mawar hitam ini melambangkan "balas dendam".
561
01:03:13,540 --> 01:03:16,950
Artinya, mereka akan melakukan balas dendam berdarah yang membahayakan dirinya sendiri.
562
01:03:16,950 --> 01:03:17,890
Apa yang telah terjadi?
563
01:03:17,890 --> 01:03:20,000
Apakah orang yang akan membantuku adalah kamu?
564
01:03:20,000 --> 01:03:21,530
Semua tempat di foto ini.
565
01:03:21,530 --> 01:03:23,310
Dan target mereka adalah...?
566
01:03:23,310 --> 01:03:25,320
Apakah kamu orang Korea?
567
01:03:25,840 --> 01:03:27,030
Apakah kamu lapar?
568
01:03:27,180 --> 01:03:28,850
Saya butuh panduan
569
01:03:31,370 --> 01:03:33,100
Jika dia targetnya,
570
01:03:33,230 --> 01:03:34,900
Itu sang Putri, kan?
570
01:03:35,305 --> 01:03:41,540
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org